பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 17

சார்வாம் பரசிவம் சத்தி பரநாதம்
மேலாய விந்து சதாசிவம் மிக்கோங்கிப்
பாலாய்ப் பிரமன் அரிஅமர் ஆபதித்
தேவாம் உருத்திரன் ஈசன்ஆம் காணிலே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

தத்துவங்களை ஆராயுமிடத்து, எல்லா உயிர் களும் முடிவில் அடையும் இடமாய் உள்ள பரமசிவனும், பரா சத்தியும் முதற்கண் முறையே பர நாத மூர்த்தியும் பரவிந்து சத்தியுமாய் நிற்க பின்பு பரவிந்து சத்தியினின்று அபர நாத மூர்த்தியும், அவனிடத் தினின்று அபரவிந்து சத்தியும் தோன்ற, அதன்பின் அபரவிந்து சத்தியினின்று சதாசிவன், மகேசுரன், உரூத்திரன், மால், அயன், என்போர் முறையே ஒருவரினின்று மற்றொருவர் தோன்றுவர்.

குறிப்புரை:

`இங்ஙனம் பரமசிவனும், பராசத்தியும் ஆகிய அவர்களே தடத்த நிலையில் பர நாத மூர்த்தி, பர விந்துசத்தி முதலாகிய ஒன்பது பேதங்களாய் நிற்பர்` என்றபடி இதனை,
``சிவம், சத்தி, நாதம், விந்து, சதாசிவன், திகழும் ஈசன்,
உவந்தருள் உருத்தி ரன்றான், மால், அயன் - ஒன்றின் ஒன்றாய்ப்
பவந்தரும்; அருவம் நால்; இங்கு உருவம் நால்; உபயம் ஒன்றாய்
நவந்தரு பேதம் ஏக நாதனே நடிப்பன் என்பர்``3
என்னும் சிவஞான சித்தியாலும் உணர்க. இச் செய்யுளில் பரநாத மூர்த்தியே `சிவம்` என்றும், பர விந்து சத்தியே `சத்தி` என்றும் சொல்லப் பட்டனர். எனவே, `நாதம், விந்து` எனப் பட்டவை அபர நாதமு, அபர விந்துவும் ஆயின. இம் மந்திரத்துள் `பரநாதம்` என்றதனானே அபர நாதமும், `பரவிந்து` என்றதனானே அபர விந்துவும் பெறவைக்கப் பட்டன. `காணில்` என்பதை முதலில் வைத்து, `ஓங்கி` என்பதை `ஓங்க` எனத்திரித்து, `ஈசன் அவன்பால் ஆய், அரி, பிரமன், அமர் ஆபதித் தேவாம் உருத்திரன் ஆம்` என இயைத்து முடிக்க. செய்யுள் பற்றி இங்ஙனம் முறை பிறழவும், சொற் சுருங்கவும் ஓதினார். ஈசன் - மகேசுரன். `ஆய்` என்பதனையும் `ஆக` எனத் திரிக்க. `மகேசுரன், சதா சிவன்பால் ஆவன்` என்றகுறிப்பானே, `உருத்திரன் மகேசுரன்பால் ஆம்` என்பது பெறப்பட்டது `அரி, பிரமன்` என்பது செவ்வெண். அதன்பின் தொக்கு நின்ற `இவ்விருவரும்` என்னும் எழுவாய் `ஆபதி` என்பதில் ஆதலாகிய பயனிலையோடு முடிந்தன. `அமர்` என்னும் முதனிலையே `அமர்ந்து` என எச்சப்பொருள். அமர்ந்து ஆதலாவது. ஒடுங்கியிருந்து தோன்றுதல். `ஆ பதி` ஏதுப் பொருட்டாய வினைத்தொகை. பதி - தலைவன். பதித் தேவாம் உருத்திரன்` என்பது, `பதியாகிய தேவனாகிய உருத்திரன்` எனப் பல்பெயர் ஒட்டுப் பண்புத் தொகை. இந்திரனுக்கு இங்கு இடம் இன்மையால் `அமராபதி` என்பதை இந்திரனது நகரமாகக் கொள்ளுதற்கு யாதும் இயைபில்லை. `அமர்ந்தாபதி` என்றே பாடம் ஓதுல் சிறக்கும்.
சிவனது இந்த ஒன்பது நிலைகளும் தடத்த நிலைகளேயாகும். இவை `நவந்தரு பேதம்` - எனப்படுகின்றன. இவைகளை நாயனார் இங்குக் கூறியதற்குக் காரணம், `முத்தி வகையாகிய பராவத்தையை அடைந்தோர் படிமுறையானே கீழ் இருந்து மேல் உள்ள இந்நிலைகளை யெல்லாம் அடைவர்` என்பதும், `அந்நிலையில் அவர்களும் இங்குக் கூறிய பெயர்களையெல்லாம் பெறுவர்` என்பது உணர்த்தற் பொருட்டாம். சிவனது நிலைகள் `சம்பு பட்சம்` என்றும், பராவத்தையை எய்தினோரது நிலைகள் `அணுபட்சம்` என்றும் சொல்லப்படும்.
மேற்காட்டிய சிவஞான சித்திச் செய்யுளில் கூறியபடி கீழ் உள்ளவை நான்கும் உருவம். மேல் உள்ளவை நான்கும் அருவம். இடையில் உள்ள ஒன்றும் அருவுருவம். அருவம் இலயம், அரு வுருவம் போகம். உருவம் அதிகாரம். இந்த மூன்றும் இறை யவத்தைகளாகும். மேல் எல்லாம் கூறியன உயிர் அவத்தைகள். அருவம், `நிட்களம்` என்றும், உருவம், `சகளம்` என்றும், அருவுருவம் `நிட்களசகளம்` அல்லது `சகள நிட்களம்` என்றும் சொல்லப்படும். இறையவத்தை மூன்று பற்றிய முத்திகளே, `அதிகார முத்தி, போக முத்தி, இலயமுத்தி` எனக் கூறப்படுகின்றன. இம்மூன்றும் `அபரமூத்தி` என்றும் சொல்லப்படும். இவையெல்லாம் இம்மந்திரத்தின் வழிப் பெறப்படும். இதனானே இது, மேல், `சிவமாம் பரத்தினில் சத்தி`* என்றதற்குப்பின் `கூறியது கூறல்` ஆகாமை உணர்க.
இதனால், `பராவத்தை சாக்கிரம் முதலியவற்றால் ஐந்தாதலே யன்றிப் பிறவாற்றால் பலவாதலும் உண்டு` என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శివపరమాత్మ సర్వ వస్తువుల్లో ఆధార స్థితిగా పొలుపొందుతూంది. ఇదే పరశివం, శక్తి, పరనాదం, పర బిందువు, సదాశివుడు, ఈశ్వరుడు, శివుడు, విష్ణువు, బ్రహ్మ అనే తొమ్మిది స్థితుల్లోను పొందికగా ఉంటుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
पराशिव से ही संलग्न पराशक्ति
परानाद और परा बिंदु तथा सदाशिव ब्रह्‌म
और हरि तथा गणना में रुद्र
देवताओं के स्वामी तथा महेश्वरर हैं।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Nine Manifestations of Para Siva

Pertaining to Para Siva
Are the (Para) Sakti,
Para Nada and Para Bindu;
And Sadasiva, Brahma, and Hari;
Rudra the Lord of Devas,
And Mahesvara to count.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀸𑀭𑁆𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀘𑀺𑀯𑀫𑁆 𑀘𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀭𑀦𑀸𑀢𑀫𑁆
𑀫𑁂𑀮𑀸𑀬 𑀯𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀘𑀢𑀸𑀘𑀺𑀯𑀫𑁆 𑀫𑀺𑀓𑁆𑀓𑁄𑀗𑁆𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀸𑀮𑀸𑀬𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀫𑀷𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀅𑀫𑀭𑁆 𑀆𑀧𑀢𑀺𑀢𑁆
𑀢𑁂𑀯𑀸𑀫𑁆 𑀉𑀭𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑀷𑁆 𑀈𑀘𑀷𑁆𑀆𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀺𑀮𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সার্ৱাম্ পরসিৱম্ সত্তি পরনাদম্
মেলায ৱিন্দু সদাসিৱম্ মিক্কোঙ্গিপ্
পালায্প্ পিরমন়্‌ অরিঅমর্ আবদিত্
তেৱাম্ উরুত্তিরন়্‌ ঈসন়্‌আম্ কাণিলে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சார்வாம் பரசிவம் சத்தி பரநாதம்
மேலாய விந்து சதாசிவம் மிக்கோங்கிப்
பாலாய்ப் பிரமன் அரிஅமர் ஆபதித்
தேவாம் உருத்திரன் ஈசன்ஆம் காணிலே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சார்வாம் பரசிவம் சத்தி பரநாதம்
மேலாய விந்து சதாசிவம் மிக்கோங்கிப்
பாலாய்ப் பிரமன் அரிஅமர் ஆபதித்
தேவாம் உருத்திரன் ஈசன்ஆம் காணிலே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सार्वाम् परसिवम् सत्ति परनादम्
मेलाय विन्दु सदासिवम् मिक्कोङ्गिप्
पालाय्प् पिरमऩ् अरिअमर् आबदित्
तेवाम् उरुत्तिरऩ् ईसऩ्आम् काणिले
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಾರ್ವಾಂ ಪರಸಿವಂ ಸತ್ತಿ ಪರನಾದಂ
ಮೇಲಾಯ ವಿಂದು ಸದಾಸಿವಂ ಮಿಕ್ಕೋಂಗಿಪ್
ಪಾಲಾಯ್ಪ್ ಪಿರಮನ್ ಅರಿಅಮರ್ ಆಬದಿತ್
ತೇವಾಂ ಉರುತ್ತಿರನ್ ಈಸನ್ಆಂ ಕಾಣಿಲೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సార్వాం పరసివం సత్తి పరనాదం
మేలాయ విందు సదాసివం మిక్కోంగిప్
పాలాయ్ప్ పిరమన్ అరిఅమర్ ఆబదిత్
తేవాం ఉరుత్తిరన్ ఈసన్ఆం కాణిలే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සාර්වාම් පරසිවම් සත්ති පරනාදම්
මේලාය වින්දු සදාසිවම් මික්කෝංගිප්
පාලාය්ප් පිරමන් අරිඅමර් ආබදිත්
තේවාම් උරුත්තිරන් ඊසන්ආම් කාණිලේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചാര്‍വാം പരചിവം ചത്തി പരനാതം
മേലായ വിന്തു ചതാചിവം മിക്കോങ്കിപ്
പാലായ്പ് പിരമന്‍ അരിഅമര്‍ ആപതിത്
തേവാം ഉരുത്തിരന്‍ ഈചന്‍ആം കാണിലേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จารวาม ปะระจิวะม จะถถิ ปะระนาถะม
เมลายะ วินถุ จะถาจิวะม มิกโกงกิป
ปาลายป ปิระมะณ อริอมะร อาปะถิถ
เถวาม อุรุถถิระณ อีจะณอาม กาณิเล
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စာရ္ဝာမ္ ပရစိဝမ္ စထ္ထိ ပရနာထမ္
ေမလာယ ဝိန္ထု စထာစိဝမ္ မိက္ေကာင္ကိပ္
ပာလာယ္ပ္ ပိရမန္ အရိအမရ္ အာပထိထ္
ေထဝာမ္ အုရုထ္ထိရန္ အီစန္အာမ္ ကာနိေလ


Open the Burmese Section in a New Tab
チャリ・ヴァーミ・ パラチヴァミ・ サタ・ティ パラナータミ・
メーラーヤ ヴィニ・トゥ サターチヴァミ・ ミク・コーニ・キピ・
パーラーヤ・ピ・ ピラマニ・ アリアマリ・ アーパティタ・
テーヴァーミ・ ウルタ・ティラニ・ イーサニ・アーミ・ カーニレー
Open the Japanese Section in a New Tab
sarfaM barasifaM saddi baranadaM
melaya findu sadasifaM miggonggib
balayb biraman ariamar abadid
defaM uruddiran isanaM ganile
Open the Pinyin Section in a New Tab
سارْوَان بَرَسِوَن سَتِّ بَرَنادَن
ميَۤلایَ وِنْدُ سَداسِوَن مِكُّوۤنغْغِبْ
بالایْبْ بِرَمَنْ اَرِاَمَرْ آبَدِتْ
تيَۤوَان اُرُتِّرَنْ اِيسَنْآن كانِليَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sɑ:rʋɑ:m pʌɾʌsɪʋʌm sʌt̪t̪ɪ· pʌɾʌn̺ɑ:ðʌm
me:lɑ:ɪ̯ə ʋɪn̪d̪ɨ sʌðɑ:sɪʋʌm mɪkko:ŋʲgʲɪp
pɑ:lɑ:ɪ̯p pɪɾʌmʌn̺ ˀʌɾɪˀʌmʌr ˀɑ:βʌðɪt̪
t̪e:ʋɑ:m ʷʊɾʊt̪t̪ɪɾʌn̺ ʲi:sʌn̺ɑ:m kɑ˞:ɳʼɪle·
Open the IPA Section in a New Tab
cārvām paracivam catti paranātam
mēlāya vintu catācivam mikkōṅkip
pālāyp piramaṉ ariamar āpatit
tēvām uruttiraṉ īcaṉām kāṇilē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaaрваам пaрaсывaм сaтты пaрaнаатaм
мэaлаая вынтю сaтаасывaм мыккоонгкып
паалаайп пырaмaн арыамaр аапaтыт
тэaваам юрюттырaн исaнаам кaнылэa
Open the Russian Section in a New Tab
zah'rwahm pa'raziwam zaththi pa'ra:nahtham
mehlahja wi:nthu zathahziwam mikkohngkip
pahlahjp pi'raman a'riama'r ahpathith
thehwahm u'ruththi'ran ihzanahm kah'nileh
Open the German Section in a New Tab
çharvaam paraçivam çaththi paranaatham
mèèlaaya vinthò çathaaçivam mikkoongkip
paalaaiyp piraman ariamar aapathith
thèèvaam òròththiran iiçanaam kaanhilèè
saarvam paraceivam ceaiththi paranaatham
meelaaya viinthu ceathaaceivam miiccoongcip
paalaayip piraman ariamar aapathiith
theevam uruiththiran iiceanaam caanhilee
saarvaam parasivam saththi para:naatham
maelaaya vi:nthu sathaasivam mikkoangkip
paalaayp piraman ariamar aapathith
thaevaam uruththiran eesanaam kaa'nilae
Open the English Section in a New Tab
চাৰ্ৱাম্ পৰচিৱম্ চত্তি পৰণাতম্
মেলায় ৱিণ্তু চতাচিৱম্ মিক্কোঙকিপ্
পালায়্প্ পিৰমন্ অৰিঅমৰ্ আপতিত্
তেৱাম্ উৰুত্তিৰন্ পীচন্আম্ কাণালে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.